-
1 отозвать посла
v1) gener. den Botschafter abberufen2) law. den Botschafter zurückziehen, einen Botschafter abberufen -
2 аккредитовать посла
vgener. den Botschafter akkreditieren, einem Botschafter die Beglaubigung erteilen -
3 перевести посла
v1) gener. den Botschafter versetzen (в другую страну)2) law. (в другую страну) einen Botschafter versetzen -
4 вызывать, приглашать
vgener. ( дипл. термин для " вызывать", т.е. отказ от "приглашения einbestellen (Chinas Vizeaußenminister He Yafei bestellte den US-Botschafter ein und forderte ihn auf, die Lieferung umgehend zu stornieren.)Универсальный русско-немецкий словарь > вызывать, приглашать
-
5 Мы ленивы и нелюбопытны
(А. Пушкин. Путешествие в Арзрум, гл. 2 - 1836 г.) Wir sind faul und nicht wissbegierig (A. Puschkin. Die Reise nach Erzerum. Übers. M. Pfeiffer). Auf seiner im Jahre 1829, während des russisch-türkischen Kriegs, unternommenen Reise zum Kriegsschauplatz, nach Erzerum, begegnete Puschkin einem Bauernwagen, auf dem die Leiche des Dichters A. Gribojedow, der als russischer Botschafter in Persien einer fanatischen Menge zum Opfer gefallen war, von Teheran nach Tiflis gebracht wurde. Puschkin bedauerte es, dass Gribojedow keine Aufzeichnungen hinterlassen hat. "Seine Biographie zu schreiben wäre Sache seiner Freunde; doch hervorragende Persönlichkeiten verschwinden bei uns, ohne Spuren zu hinterlassen", klagt Puschkin und schließt mit den vorstehenden Worten, die zu einem geflügelten Ausdruck geworden sind.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мы ленивы и нелюбопытны
См. также в других словарях:
Den Haag — Gemeinde Den Haag / ’s Gravenhage Flagge Wappen Provinz … Deutsch Wikipedia
Botschafter des Gewissens — (engl.: Ambassador of Conscience) ist der Name der höchsten Auszeichnung, die die Menschenrechtsorganisation Amnesty International verleiht. Der undotierte Preis wird seit 2003 jährlich an Persönlichkeiten vergeben, die sich durch… … Deutsch Wikipedia
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland — Staaten, die Botschaften der Bundesrepublik Deutschland haben (blau) Schild der Botschaften der Bundesrepublik Deutschland Dies ist eine Liste aller … Deutsch Wikipedia
Botschafter der Angst — Filmdaten Deutscher Titel Botschafter der Angst Originaltitel The Manchurian Candidate … Deutsch Wikipedia
Botschafter in Moskau — Filmdaten Deutscher Titel Botschafter in Moskau Originaltitel Mission to Moscow … Deutsch Wikipedia
Botschafter Schulenburg — Friedrich Werner von der Schulenburg Friedrich Werner Erdmann Matthias Johann Bernhard Erich Graf von der Schulenburg (* 20. November 1875 in Kemberg; † 10. November 1944 in Berlin Plötzensee) war ein deutscher Diplomat und … Deutsch Wikipedia
Botschafter der Vereinigten Staaten — Die Botschafter der Vereinigten Staaten (US Botschafter) sind Mitarbeiter der US Regierung. Inhaltsverzeichnis 1 Ernennung 2 Akkreditierung 3 Abberufung 4 Bekannte US Botschafter … Deutsch Wikipedia
Botschafter — Konferenz der Botschafter aus Asien im Weltsaal des Auswärtigen Amtes in Bonn (1965) Ein Botschafter (frz. ambassadeur, engl. ambassador) ist ein Diplomat, also der beamtete oberste Beauftragte eines Staa … Deutsch Wikipedia
Botschafter — Repräsentant; Missionschef; Legat; Gesandter; Abgesandter * * * Bot|schaf|ter [ bo:tʃaftɐ], der; s, , Bot|schaf|te|rin [ bo:tʃaftərɪn], die; , nen: höchster diplomatischer Vertreter bzw. höchste diplomatische Vertreterin eines Staates im Ausland … Universal-Lexikon
Botschafter der Europäischen Union — Als Delegation der Europäischen Kommission (EU Delegation) werden die derzeit insgesamt 130 Auslandsvertretungen der Europäischen Kommission bei Internationalen Organisationen (OECD, OSZE, Vereinte Nationen, WTO und FAO) sowie in Drittstaaten… … Deutsch Wikipedia
Liste der deutschen Botschafter — Inhaltsverzeichnis 1 Ranghöchste Vertreter bei Völkerrechtssubjekten 1.1 Ständige Vertretung bei der Europaische Union Europäischen Union (früher EG), Brüssel … Deutsch Wikipedia